JEGYZŐKÖNYV

a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság kormányküldöttségeinek
a hágai Nemzetközi Bíróság Bős-Nagymarosi Vízlépcsőrendszer
ügyében hozott ítélete végrehajtásával összefüggő,
2009. március 19-én Pozsonyban
megtartott tárgyalásáról

1)                  A Magyar Köztársaság Kormányának küldöttsége Dr. Erdey György kormánymeghatalmazott vezetésével és a Szlovák Köztársaság Kormányának küldöttsége Ing. Gabriel Jenčík, a Szlovák Köztársaság Kormányának a BNV építésével és üzemelésével megbízott kormánymeghatalmazottja vezetésével 2009. március 19-én Pozsonyban tárgyalást folytatott a hágai Nemzetközi Bíróságnak a Bős-Nagymaros Vízlépcsőrendszer tervével kapcsolatos vita tárgyában 1997. szeptember 25-én kihirdetett ítélete végrehajtási módozatairól. A tárgyaláson résztvevők névsorát az 1. sz. melléklet tartalmazza.

2)                  A Felek a mai tárgyaláson a 2007. november6-án Pozsonyban megtartott tárgyalás jegyzőkönyvének 9. pontja szerint eljárva megbeszélést folytattak az ott megnevezett dokumentumokról, valamint a szlovák fél által átadott ideiglenes megállapodás-tervezet céljáról és természetéről. A magyar fél javaslatára abban állapodtak meg, hogy az ideiglenes megállapodás-tervezettel kapcsolatos tárgyalásokat a közös Stratégiai Környezeti Vizsgálat időtartamára függőben hagyják, nem zárva ki szakértői egyeztetések lehetőségét. A kormányküldöttségek a megállapodás tárgyalásához a Stratégiai Környezeti Vizsgálat eredményeinek függvényében, minden, még nyitott kérdést figyelembe véve fognak visszatérni.

3)                   A tárgyalások második napirendi pontját a hágai Nemzetközi Bíróság részére összeállítandó közös nyilatkozat elkészítésével kapcsolatos eljárás megvitatása képezte. A szlovák fél javasolta, hogy a kormányküldöttség-vezetők, valamint a hágai Nemzetközi Bíróság előtt fellépő kormányképviselők és jogi szakértők részvételével kerüljön sor egy külön találkozóra. A magyar fél egyetértett ezzel a javaslattal. Erre a találkozóra a szlovák fél kezdeményezése alapján 2009 április végéig kerül sor.

4)                  A jelen jegyzőkönyv szlovák és magyar nyelven készült, és annak mindkét változata azonos érvényű. A jegyzőkönyv egy mellékletet tartalmaz, amely annak elválaszthatatlan részét képezi.

Pozsony, 2009. március 19.

Dr. Erdey György

Ing. Gabriel Jenčík

a Magyar Köztársaság kormányküldöttségének vezetője

a Szlovák Köztársaság kormányküldöttségének vezetője

2009. március 19-i jegyzőkönyv

1. sz. melléklete

A magyar és a szlovák kormányküldöttség tagjai
a hágai Nemzetközi Bíróság Bős-Nagymarosi Vízlépcsőrendszer ügyében hozott ítéletének végrehajtásával összefüggő, 2009. március 19-i pozsonyi tárgyaláson

A magyar kormányküldöttség

Dr. Erdey György, a küldöttség vezetője, Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium

Dr. Kovács György szakmai főtanácsadó, Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium

Dr. Gerelyes István főosztályvezető-helyettes, Külügyminisztérium

Csóka Judit szakmai főtanácsadó, Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium

Dr. Bartus Gábor környezetgazdasági szakértő

Dr. Nagy Boldizsár nemzetközi jogi szakértő

Benyó Pál tolmács

A szlovák kormányküldöttség

Ing. Gabriel Jenčík, a küldöttség vezetője, a Szlovák Köztársaság Kormányának a Gabčíkovo-Nagymarosi Vízlépcsőrendszer építésével és üzemeltetésével megbízott meghatalmazottja

JUDr. Metod Špaček, a jogi szakértői munkacsoport vezetője, a Szlovák Köztársaság Külügyminisztériuma

Ing. Anna Majkútová, a Szlovák Köztársaság miniszterelnök-helyettesének tanácsadója

JUDr. Luděk Krajhanzl, jogi szakértő

Prof. Igor Mucha, DrSc.,  szakértő, Felszínalatti Vizek Konzultációs Csoport,

Ing. Július Binder, Környezetvédelmi Minisztérium szakértője

RNDr. Zoltán Hlavatý PhD., szakértő, Felszínalatti Vizek Konzultációs Csoport

Ing.Miroslav Liška, gazdasági szakértő

Ing. Ondrej Hoffman, tolmács