1.             A Magyar Köztársaság Kormányának küldöttsége Dr. Erdey György kormánymeghatalmazott vezetésével és a Szlovák Köztársaság Kormányának küldöttsége Ing. Gabriel Jenčík, a Szlovák Köztársaság Kormányának a BNV építésével és üzemelésével megbízott kormánymeghatalmazottja vezetésével 2008. augusztus 12-én Komáromban tárgyalást folytatott a hágai Nemzetközi Bíróságnak a Bős-Nagymaros Vízlépcsőrendszerrel kapcsolatos vita tárgyában 1997. szeptember 25-én kihirdetett ítélete (a továbbiakban Ítélet) végrehajtási módozatairól. A tárgyaláson résztvevők névsorát az 1. sz. melléklet tartalmazza.

2.             A felek megvitatták és elfogadták a magyar-szlovák közös stratégiai környezeti vizsgálat (SEA) előkészítésére létrehozott szakértői munkacsoport 2008. július 9-én, Pozsonyban közösen elfogadott szövegjavaslatát a Szap-Budapest folyószakasz monitorozására és a SEA Irányító Testület (Steering Committee) alapszabályzatára vonatkozóan.

3.             A SEA Irányító Testület (Steering Committee) statútumát a felek a 2. sz. melléklet szerint, a Szap-Budapest folyószakasz monitorozására vonatkozó statútumot a 3. sz. melléklet szerint hagyták jóvá.

4.      A felek megállapodtak, hogy két héten belül kinevezik az Irányító Testület tagjait, akiknek a rendelkezésére bocsátják a stratégiai környezeti vizsgálathoz az eddig elkészült, a magyar és a szlovák fél által kidolgozott anyagokat, nevezetesen az alábbiakat:

• a magyar fél részére 2007. május 3-án átadott „Methodical Guidance ont he Assessment of the Gabcikovo-Nagymaros Project concerning the Construction and Operation of the Gabcikovo-Nagymaros System of Locks significantly affecting Natura 2000 sites, surronding Habitats and Areas, and Primary Important for the European Policy”

• a szlovák fél részére 2007. július 6-án megküldött „A Bős-nagymarosi Projekt által érintett területeken az 1977-es Szerződés és a környezeti célkitűzések megvalósítása érdekében lehetséges műszaki beavatkozások magyar-szlovák közös stratégiai környezeti vizsgálatának eljárási rendje, tárgya, tartalma és metodikája.”

• a szlovák fél részére 2008. február 11-én megküldött „Scoping Report of a planned Hungarian-Slovak joint Strategic Environmental Assessment concerning programmes of measures of the River Basin Management Plan on the Danube sections affected by the Judgement of the International Court of Justice in the Case of the Gabčíkovo-Nagymaros Project”

5.             A felek megállapodtak abban, hogy a következő tárgyalás időpontjáról a kormányküldöttségek vezetői levélváltás útján fognak megállapodni.   

6.             A jelen jegyzőkönyv szlovák és magyar nyelven készült, és annak mindkét változata azonos érvényű. A jegyzőkönyv három mellékletet tartalmaz, amelyek a jegyzőkönyv elválaszthatatlan részét képezik.

Komárom, 2008. augusztus 12.