Tudnivalók a használathoz

Válogatott dokumentumok

Tanácsok és megjegyzések a használathoz

Az itt szereplő dokumentum gyűjtemény tartalmazza egyrészt azokat a jentősebb dokumentumokat és anyagokat, amelyeket a Magyar Köztársaság a hágai Nemzetközi Bíróság előtt bemutatott, illetve a Bíróságnak megküldött, másrészt a bírósági Ítéletet követő szlovák-magyar kormányközi tárgyalások alkalmával vagy ezekhez kötődően készült.

A periratok angol nyelven készültek, a perbeszédek angol és francia nyelven hangzottak el. Természetesen elsődleges hivatkozási forrásként az eredeti nyelven készült iratok tekintendők. A periratokról és a perbeszédekről a hágai Nemzetközi Bíróság francia vagy angol nyelvű fordításokat készített.

A peranyagok lényeges dokumentumairól magyar nyelvű fordítások is készültek, nagyobbrészt a Külügyminisztérium BNV Titkársága gondozásában. A fordítások egy része szakmai lektoráláson is átesett, kisebb hányada azonban nyersfordításnak tekintendő.

A periratokhoz és perbeszédekhez tartozó illusztrációk nem szerepelnek ebben a dokumentumgyűjteményben, azok csak az eredeti dokumentumokban tekinthetők meg.

A bírósági ítéletet követő kétoldalú tárgyalások nyelve a magyar és a szlovák, ebből következően a dokumentumok magyar és szlovák nyelven készültek, így tehát e két nyelven készült dokumentumok tekinthetők a hivatalos forrásoknak.

Mindazonáltal az itt közzé tett dokumentumok nem az eredeti példányok hiteles másolatai, hanem azok végső munkapéldányai, ezért a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium nem vállal felelősséget azok eredetiségéért.

A bírósági ítéletet követő kétoldalú tárgyalások nyelve a magyar és a szlovák, ebből következően a dokumentumok magyar és szlovák nyelven készültek, így tehát e két nyelven készült dokumentumok tekinthetők a hivatalos forrásoknak. Ezen a honlapon csak a magyar fél által készítette dokumentumok lelhetők meg. A szlovák fél dokumentumai a szlovák kormányküldöttség honlapján találhatók (http://www.gabcikovo.gov.sk).